Onpa se kaunis ja kimaltava. - Niin on, ja se on veretön timantti.
Andy kosi sormustikkarilla, mutta hän söi sen. Miten Ben teki sen?
Aloitan alusta.
Vuonna 1832 Benin äpäräisoiso- isoisoisoisä Téodore Wyatt tapasi -
ompelijattaren Antwerpenista.
Ben ja minä menemme naimisiin! Haluan kuuluttaa sen kirkossa.
Niin hän tekikin. Seurakunta valitti volyymistä. -Menemme naimisiin!
Tuntemani ilo on syvällistä ja ainutkertaista tällä vuosituhannella.
Ja minulle merkitsee valtavasti, että kerroitte minulle ensimmäisenä.
Antakaa minun tulla mukaanne, kun kerrotte kaikille muille -
jotta voin nauttia ilon jakamisesta.
Kuulkaa, kaikki. Meillä on jännittävä uutinen, jotta ette ole kuulleet.
Ben ja minä menimme kihloihin, ja kuulette siitä ensi kertaa nyt.
Näyttäkää innostuksenne. Mikään ei enää koskaan erota Leslietä ja Beniä.
Mitä on meneillään? - Leslie ja Ben menivät kihloihin.
Taasko? Voi teitä.
Kihlajaisjuhliin on kuusi tuntia. Onko tiedät-kyllä-kuka vastannut?
Larry Bird ei ihme kyllä ole vastannut vielä.
Hän odottaa aina viime hetkeen. Kirjaa "ehkä". Oletko innoissasi?
Minulla on vain kaksi pientä pyyntöä: laita karkkipöytään Twizzlereitä -
ja peru juhlat -
koska kutsuit vanhempani, jotka eivät voi olla samassa huoneessa. Kiitos.
En peru juhlia enkä osta Twizzlereitä.
Tämä on Red Vine -perhe. Totu siihen.
Tiedän, että sinua pelottaa, mutta rakastan sinua ja juhlat onnistuvat.
Jos joku voi tuoda vanhempani yhteen...
...se on ei kukaan. Kukaan ei voi päättää sotaa.
Perhetilanteeni on monimutkainen. Vanhempani erosivat 30 vuotta sitten.
He vihaavat toisiaan. Itse asiassa se ei ole yhtään monimutkaista.
Te molemmat olette Ron Swanson.
Teidän pitää päättää, sijoitatteko ideaani. Olkaa hyvin kriittisiä.
Olet lyhyt. - Tästä lähtee.
Tom Haverford ja Jean-Ralphio Saperstein...
...Entertainment 720:n luojat... - ...esittelevät...
...Vuokraswagin!
Vanhemmat! Ärsyttääkö, kun lapsenne kasvaa heti ulos juhlavaatteistaan?
Vuokratkaa ne Vuokraswagista!
Minä omistan sen, sinä vuokraat sen, käytät sitä -
peset sen, palautat sen, minä rikastun.
Vuokraswag! Swag on mun alaa, swag tekee mulle rahaa...
Lopettakaa heti. Kiitos.
Tuo jatkuu vielä kauan, mutta kertokaa mielipiteenne.
Tuo oli parasta koskaan missään. - Ei, se oli kamalaa.
Se oli kamalaa. Olet niin fiksu, kulta.
Esitätte idean Swansonille. Älkää puhuko epäonnistuneista firmoista -
hylätkää typerä valoshow, älkääkä käyttäkö mitään outoja trendisanoja.
Esitys on aamulla kahdeksalta. Emme ehdi aloittaa alusta.
Jos teette mitään tuosta, hän ei sijoita. Omatpa ovat hautajaisesi.
Sinä tulit. Käydään suunnitelma läpi.
Menemme katselemaan tähtiä Harvey Jamesin puistoon -
sillä aikaa kuin vanhempani tappavat toisensa olohuoneessa. -Ei.
Äitisi tulee seitsemältä. Annamme hänelle kylmää valkkaria -
ja sitten äitini tulee. He ovat molemmat opettajia ja äitejä -
sepä mukavaa. Myöhemmin Steven Wyatt tulee.
Siis isäsi. - Hän on pelottava.
Juttelemme niitä näitä, puoli tuntia myöhemmin esittelen -
suuren yllätyksen: Knope-Wyatt-soputilkkutäkin.
Kuvaan Benin ja minun yhteistä elämää tilkkutäkillä.
Se edustaa jokaista yhteisen perheemme jäsentä.
Se on kaikista metaforisista käsitöistäni mukavin.
Se on upea. - Raadoin tosi kovaa.
Kunnioitin sinua, siinä ei ole kuvia ainoasta yhtä seksikkäästä miehestä -
Joe Bidenistä. - Onhan tuossa.
Se on ihan pieni. Pointtini on -
että tilkkutäkki yhdistää Wyattin klaanin.
Se on kaunis. Ja se ei tee sitä.
Haluaisin nostaa maljan, ennen kuin muut tulevat.
Romanttiset suhteeni ovat olleet aika sekaisin viime aikoina -
mikä voi aiheuttaa kyynisyyttä rakkauden ja suhteiden suhteen -
mutta kaltaisenne parit antavat muillekin toivoa.
Leslie: ansaitset parasta ja löysit sen.
Ben: uskallapa satuttaa häntä. - En satuta.
Älä naura. Hän tarkoittaa sitä. - En satuta.
Oikeasti, poika. Älä satuta häntä. - En ollut suunnitellut sitä.
Niin olisi parasta. - Ben, pidä varasi.
Miksi te luulette, että satutan Leslietä? Minäkin olen ystävänne.
Tämä oli kirjaimellisesti kaunein ja liikuttavin koskaan kuulemani asia.
Ei hätää, kulta. Siinä on hyvä olla.
Kirk voittasi ehkä painissa, mutta kumman ottaisit mieluummin -
Sovereign-luokan aluksen johtoon? Jean-Luc Picardin.
Äitisi tuli. - Luojan kiitos.
Siinä poikani on. -Moi, äiti. Tässä on morsiameni Leslie Knope.
Ihanaa vihdoin tavata teidät, neiti Wyatt. -Sano Julia.
Onko isäsi tullut jo? - Ettehän sitten tappele?
Käyttäydyn hyvin, jos hänkin käyttäytyy.
Jeffreyn valmistujaisten jälkeen... - Ota Chardonnaytä.
Kiitos. - Ole hyvä. Tänne päin.
Terve. Tulkaa vain sisään.
Moi, Ann.
Moi. Onko kaikki hyvin?
Benille ja Leslielle nostamasi malja oli hirveän kaunis -
ja minulla on vähän arka olo terapian jälkeen. Olen tosi onnellinen -
ja tosi surullinen, olen tunteiden pyörremyrsky.
Niinpä piileskelen täällä, jotten pilaa tätä juhlaa -
jonka pitävät kaksi mahtavaa parasta ystävääni, joita rakastan kamalasti.
Nenäliinat loppuivat. Kaikki loppuu aikanaan.
Ei, nenäliinoja on lisää. -Kaikki pyyhkiytyy viimeisen tuulen myötä.
Sanoin: "Viis säännöistä, minun on pakko pussata tuota naamaa."
Knopet hyökkäävät söpöläisten kimppuun kysymättä.
Hän onkin söpöläinen. Ja sinä valitsit hyvin, Ben. -Kiitos.
Kaikki hyvin tähän mennessä. - Yllättävänkin hyvin.
Ja siihen se loppuikin. -Hänen tyttöystävänsä ei pitänyt tulla.
Ben, isäsi otti leikkikalunsa mukaan.
Terve, Benny. - Moi, isä.
Terve, Ulani. En tiennyt sinun tulevan. -Ulani on tyttöystäväni.
Hän on tärkeä minulle. Tarvitsen häntä täällä.
Hei, Ulani. Olen Leslie. Mukava yllätys, kiva että tulit.
Eivätkö he tienneet, että tulen? - En tiennyt, että on kevätloma.
Kiitos kaikille, että tulitte. Juhlat päättyvät nyt.
Haluatteko Red Vineja? - Olemme Twizzler-perhe.
Alku oli hankala, mutta selviämme kyllä. -Juuri niin. Kutsuin taksin.
Annoin 100 dollaria, ja kuski odottaa ulkona -
jotta kun olemme valmiita lähtemään, kuten vaikkapa nyt, se löytyy sieltä.
Ei. Haluan olla täällä sinun ja vanhempiesi luona. Auta minua.
Vie huomio harmittomalla juttelulla heitä kiinnostavista asioista.
Kuten? - He ovat valkoisia minnesotalaisia -
eli lätkä, purjehdus, hiihto ja Princen kuuntelu kännissä.
Älä mainitse Packersia tai lowaa -
ja lisäksi voimme lentää lentomaileillani Australiaan heti.
Miten menee? -Oikeastaan erittäin huonosti, mutta korjaan asian -
salaisella aseellani. -Varmistan, että muuten sujuu kuin rasvattu.
Ann, olet upea ystävä. Olet kaunis, lahjakas ja voimakas myskihärkä.
Kiitos, härkä, että pidät laivani pinnalla. -Eipä mitään.
Tarvitsen apuanne. Chris on itkemässä takahuoneessa.
Rauhoitelkaa häntä vähän. Lesliellä ja Benillä on omia ongelmia.
Miksi Chris itkee? - Hän on herkkänä.
Miksi Chris on herkkänä? -Terapia on kaivanut esiin kaikenlaista kamaa.
Millaista kamaa? -Ystävät menevät naimisiin, ja hän ei tapaile ketään.
Miksei? - Mikset sinä tapaile häntä?
Koska minä tapailen nyt itseäni.
Selvitän, miten teen itsestäni onnellisen. -Aina on kyse sinusta.
Olet itsekeskeinen. - Menkää nyt vain. Kiitos.
Ron Vito Corleone. - Sinua ei ole näkynyt tänä iltana.
Olen työstänyt esitystäni.
Tulin vain onnittelemaan Leslietä. - Ihailen työmoraaliasi.
Etsin aina sijoitusmahdollisuuksia. Aloitin työurani 9-vuotiaana -
ja olen sijoittanut rahani kultaan, jonka hinta on noussut pitkään.
Eli minulla on... jonkin verran rahaa.
Kerroin liikaa.
Odotan huomista innolla. - Siitä puheen ollen.
Voiko esitystä mitenkään siirtää? Haluan kaiken olevan ihan priimaa.
Pidän kiinni sovituista tapaamisista. Muut saavat tehdä saman.
Tietenkin. Ei mitään. Aamukahdeksalta.
Vakuutut varmasti esityksestämme.
"Esityksestämme". Kuka on seurassasi?
Swanson. -Jean-Ralphio. En tiennyt, että olet osa tätä.
Totta kai hän on. Hän on bisneskumppanini.
Ikuisia bisneskumppaneita.
Hetkinen. Ikuisesti 21, 21 aseen kunnialaukaus -
laukaus on housuissasi! Vapaa-assosioin ympäri viiksiäsi.
Tuo on yksi kyvyistä, jonka hän tuo yritykseemme. -Otan katkaravun.
Selvä. - Harkitse uudelleen.
Ajetaan takaisin. Tämä on outoa. - Sinähän purjehdit, Steve?
En enää. Julia sai veneen avioerossa ja myi sen romuttamolle -
koska hän on kamala. -Ainakaan ei tarvitse pitää venettä kunnossa.
Puhutaan jostain muusta. Menkää tuonne, minulla on yllätys... Kiitos.
Siellä on teille yllätys. Astu sisään. -En pidä yllätyksistä.
Yritit parhaasi, mutta tämä tilkkutäkki ei missään nimessä toimi.
Olen ratkaissut kolme eri riitaa tilkkutäkkien avulla.
Ysiluokalla täkki päätti riidan ystävieni välillä -
ja täkki ratkaisi Donnan ja Jerryn parkkipaikkariidan vuonna 2006.
Mikä oli kolmas kerta? - Tämä, saatana.
En vieläkään usko tähän, mutta sinä olet tosi kuuma.
Tiedän. Käydään töihin.
Poliisi! Meillä on etsintälupa. Vitsi vain. -Andy ja April.
Joku haluaa tavata sinut. - Champion. Tule tänne.
Olet rohkea ja hyvä koira. Sinulla on luonnetta. Päihität vaikeutesi.
Olet maailman ihanin koira. Olen tosi onnellinen puolestasi.
Minulla on yllätys teille. Voilà.
Se on Knope-Wyatt-soputilkkutäkki.
Se edustaa kahden suvun yhdistymistä -
ja jokaiselle perheenjäsenelle on oma tilkkunsa.
Kulta, se on ihana. - Kiitos, äiti.
Missä minun tilkkuni on? - Et teknisesti ole...
Teknisesti mitä? - Aikuinen.
Oli ajattelematonta jättää hänet pois.
Jos Ulanilla ei ole tilkkua, tämä ei ole nähdäkseni legitiimi soputäkki.
Aina sama juttu. - Selvä.
Teen Ulanille oman tilkun.
Se on ihan helppoa. Tuosta noin. Siinä on oma tilkkusi.
Mitä nimesi tarkoittaa? - Iloista.
Aivan.
Katsokaapa sitä. Sopu on saavutettu. Ei tarvittu muuta kuin...
En halua häntä minun täkkiini. - Se ei ole sinun. Se on soputäkki.
Oli ilkeää jättää minut pois. - Täkki on katastrofi.
Se on totta, Steve. -Katso. He ovat samaa mieltä. Täkki toimii.
Voisimme poistaa esityksestä kaiken paitsi mannekiinit.
Ronin pitää vain nähdä puvut.
Roninhan pitäisi kerjätä meiltä. Me loimme Entertainment 720:n.
Se epäonnistui totaalisesti.
Pankki ei myönnä meille lainaa, ja Ron rakastaa yrittäjähenkeäni.
Hän on paras mahdollisuus starttirahaan. -Lähdetään yökerhoon.
Meidän pitää tehdä töitä. Esitys pitää uusia.
Olen aina rinnallasi, Tommy -
mutta nyt en voi olla rinnallasi, koska minun pitää mennä.
Tämä tuntuu ikävältä sanoa, mutta joskus pitää -
tehdä vähän töitä, jotta voi bailata paljon.
Tuo oli kaunista. Tuo muutti minut. Saat 10 minuuttia.
Sinun pitää yrittää syödä.
Tuo on mahtavaa. - Heti helpotti.
Tämä ei ole yhtä hyvää. - Chris, meillä on suunnitelma.
Listaan iloisia asioita, kunnes piristyt.
Pitsa, ranta, rockmusiikki.
Minä listaan pahoja juttuja, jotta romahdat taas. Isorokko.
Epäonnistunut leikkaus. Etanoita suussasi.
Tämähän toimii. Minä tasoitun.
Jatkakaa. - Nauru.
Etanoita suussa. - Ranta.
Söpö kissa. - Etanoita suolessa.
Dave Matthews Band. - Dave Matthews Band.
Leslie raatoi tosissaan. Voitko rauhoittua puoleksi minuutiksi?
Voin minä. Mutta äitisi ei voi.
Katso. Hän pilaa tilkkutäkkinne niin kuin hän pilasi liittomme.
Äiti. - Saako sitä leikellä?
Se oli pakko tehdä. - Ei missään nimessä ollut pakko.
Kappas, samppanjaa.
Unohdetaan täkki ja nostetaan malja.
Maljat merkitsevät usein juhlien päättymistä. Ole hyvä, Ulani.
Ei kiitos. -Ota vain lasi. Vai oletko tarpeeksi vanha juomaan?
Olen, Julie, mutten voi juoda, koska olen raskaana.
Olet mitä? - Voi ei.
En halunnut pröystäillä, mutta näin kävi.
Ben saa uuden pikkusiskon.
Ruuti on yhä kuivaa.
En voi olla samassa huoneessa kuin hän. -Entä häät?
Niitä juuri tarkoitinkin.
Hyvät naiset ja herrat, Wyattien perhe.
Wyatteilla on melkoinen sota meneillään. -He ovat julmia.
Olitteko ikinä tuollaisia isän kanssa? -Kaikki parit riitelevät.
Joskus hän voitti, joskus minä voitin -
mutta yleensä unohdimme lopulta riidan aiheen ja harrastimme seksiä.
Tärkeintä on, että olimme aina lopulta samalla puolella -
ja samassa sängyssä. Minulla on häntä hirveä ikävä.
Miten voit olla niin viisas ja niin mauton samaan aikaan?
Olen äiti.
En osaa kuvailla toiminta-ajatustamme. -Minä kokeilen.
Olen ihan hyvä tällaisessa.
Siinä. -Googlasit "Amanda Bynesin sivutissi". Mikä sinua vaivaa?
Entä mikä sinua? Tässä on safesearch päällä, puuhastelija.
Olemme panostaneet tähän kokonaisen illan.
Luovutetaan jo. Jos idea olisi hyvä, olisimme jo miljonäärejä.
Minä uskon tähän ideaan. Uskotko sinä?
Et taida olla yhtä vakavissasi mukana kuin minä.
En missään nimessä.
Sain viestisi. Mitä nyt? -Otin kaikki mokkapalat ja neljä pulloa viiniä.
Kiipeä kyytiin, lähdemme Australiaan. Anteeksi, rakastan sinua -
olen puolellasi, mutta haluan olla puolellasi kaukana täältä.
Haluan lähteä, mutta olen kyllästynyt siihen, että he pilaavat kaiken.
Pidin soputilkkutäkistäsi. - Se oli hyvä täkki.
Se oli mahtava täkki.
Vanhempani ovat hulluja, mutta heidän pitää tulla häihimme.
Meidän puolemme pitää keksiä uusi suunnitelma. -Olen samaa mieltä.
Suunnitelma alkaa sillä, että tulet pussailemaan tänne vartiksi.
Se olisi mukavaa, mutta haittaako se kuskia?
Anna toinen satanen, niin voitte tehdä mitä tykkäätte. -Selvä homma.
Swanson. Mitä kuuluu, jäbä?
Älä viitsi. -Jean-Ralphio. Luulin, että valmistelette esitystänne.
Päätin, että kyvyilleni on parempaa käyttöä. -Hylkäsitkö ystäväsi?
En toki, hän antoi minulle potkut.
En kuulemma ole vakavissani, ja hänen pitää kasvaa aikuiseksi.
Mutta minulla on loistava bisnesidea sinulle: kondomeja, joissa on kuvia.
Ei kiitos. -Fiksua. Teit oikean päätöksen. Moikka.
Chris. Myrsky näyttää laantuneen.
Se laantui. En voi uskoa, että vietin juhlat ilosurukohtauksen vallassa -
loukaten parhaita ystäviäni.
Sinulla on ollut rankkaa. Sinun pitää puhdistaa mielesi.
Lesbohoitsu on oikeassa. Et voi tukahduttaa tunteitasi.
Ehkä olet oikeassa. Ehkä tämä tunnemyrsky on puhdistanut minut.
Kannattaa sitten käydä vessassakin. Vai mitä? -Ei.
Ann Perkins, olet pissakakkahuumorin kuningatar.
Se oli lapsuuden unelmani.
Illan piti olla iloinen. Teidän kuului juhlistaa poikanne kihlausta -
ja ehkä haudata sotakirves. Maahan, ei toistenne selkiin.
Niin ei selvästikään käynyt. Meillä on siis uusi suunnitelma.
Teidän ei tarvitse pitää toisistanne, mutta tulette häihin.
Istutte eri pöydissä, teidän ei tarvitse puhua. -Ette saa puhua.
Teidän täytyy kuitenkin tulla ja sanoa, että teillä oli hauskaa.
Joko se sopii, tai itkette, ja se sopii. -Se sopii. Anteeksi.
Minäkin pyydän anteeksi, Benny. - Anteeksi, joo.
Mikä upea anteeksipyyntö. - Hei.
Benin vanhemmat ovat hulluja, mutta hän on mahtava. Vain sillä on väliä.
Hän saattaa muuttua hulluksi iän myötä. Pitänee varautua siihen.
Soputilkkutäkkini muuten toimi, joten saldoni niiden suhteen on 3/3.
Meillä on vain 30 dollaria jäljellä.
Valmistaudu, kuski. Pussailemme tosi kovaa taksissasi.
Oletko kunnossa? Nukuitko ollenkaan? - Valvoin suurimman osan yötä.
Mutta ei sillä ole väliä.
Kerron sinulle Vuokraswagista... - Ei tarvitse. Sijoitan siihen.
Haluan kumppanieni olevan tosissaan, ja antamalle sille ääliölle potkut -
osoitit olevasi tosissasi. Saat starttirahasi.
Kiitos paljon.
Tommy T, sinulta jäi väliin mieletön ilta.
Biletystä, tyttöjä, tanssia, alastomuutta, äiti?
Riita, poliisi, pakomatka, roskis -
tänne viikoksi muuttaminen, koska olen teknisesti koditon.
Moi, viikset. Romahdan sohvalle. Tiedätte, mistä minut löytää.
Suomennos: Toni Koskelainen BTI Studios